Archive for marzo 2013
Diccionario de fraseologismos, letra B
bancarrota.
1. m. Quiebra comercial.
Actúan con el único interés de bloquear las medidas económicas que permitan sanear la bancarrota que precisamente ellos dejaron.
Caretas. 09-12, 2002.
bicolor.
1. adj. Que tiene dos colores.
falta fuente………………………...
blanquirroja.
1. adj. De color blanco y rojo.
…sin percatarse d que se arrugaba la bandera blanquirroja que tenía pintada en la mejilla.
El Comercio 13-11-03 p.a2
binacional.
1. adj. Perteneciente o relativo a dos naciones.
…continuarán con la construcción de la carretera binacional hacia Madre de Dios.
El Comercio 13-01-04 pág. A2.
bienes.
~y servicios.
1. ………………………………….
El incremento de las compras de bienes y servicios y de la inversión por parte del sector público…
La República 01-12-03. pág. 14.
brazo.
con los ~s abiertos.
1. loc. adv. Recibir, aceptar a alguien o algo con satisfacción.
falta documentación.
con los ~s cruzados.
1. loc. adv. Sin ocupación o trabajo.
falta documentación.
balompié.
1. Fútbol.
…para realizar un asesoramiento deportivo especial en nuestro balompié.
La República. 28-02-2003. Goles Pág. 2
bartenders.
1. ………………………………….
...El Martín, partieron de su clásica combinación de gin y vermouth, empezó a diversificarse según la imaginación de los bartenders de todo el mundo.
El Comercio 29-02- 04 p´sg.C31.
barra.
~ brava.
1. f. Fanáticos de un equipo de fútbol que con frecuencia realizan actos de violencia.
Falta documentación
brazo.
ser el ~ derecho de alguien.
1. fr. Persona de confianza que ayuda en asuntos personales y profesionales a su empleador.
Las informaciones coincidieron con una reunión entre Yeltsin y su brazo derecho en el parlamento...
El Expreso p.A.25-----23-05-95.
brocha.
~ gorda.
1. loc. adj. Referido al pintor inexperto???.
Hechos inexplicables impidieron que un indio pintor de brocha gorda, una persona sacada de entre el público y un soldado pudieran hacerlo.
El Expreso 06-10-96/ sección locales A-14.
buenamoza.
1. f. Mujer atractiva.
La jarana con la buenamoza era la misma contienda , pero prolongada.
El Comercio ¿????.
2. adj. Referido a una mujer atractiva.
Las empleadas de mi tío insistían en que se tratara de una sirvientita , muy buenamoza, eso sí, pero sirvienta nada más.
La vida exagerada de Martín Romaña. Alfredo Bryce Echenique. Colombia. Oveja Negra. 1985.pág.330.
boquiabierto -a.
1. adj. Alelado, pasmado.
falta documentación
boquellanta (de boca y llanta).
1. s.com. En el lenguaje juvenil, persona de labios gruesos o boca grande.
falta documentación
Juan Álvarez Vita. Dicc. De peruanismos. Studium.Lima 1990.p.87.
bombos.
con ~s y platillos.
1. loc. adv. Anunciar algo con mucha publicidad.
... los gobiernos… anuncian con bombos y platillos las condonaciones de las deudas.
El Comercio p.a.23---26-06-05.
bolsa.
~ de valores.
1. Mercado donde se centraliza la compra y ventas de títulos de valores como acciones, bonos y otros.
La bolsa de valores de Lima bajó al cierre de la semana 0,58 por ciento.
Diario El Sol, Lima 06-10-1996.pag.3c.
bancarrota.
1. f. Situación de incapacidad en que se halla una persona o institución para cumplir con sus pagos.
Se produjo así la bancarrota del Estado Peruano en las vísperas de la Guerra con Chile
falta documentación.
baño.
~turco.
1. Baño del cuerpo en vapor de agua u otros líquidos.
El baño turco no es una sauna, aunque acá se utilice como sinónimo.
El Comercio 20-06-02.p.a. 46.
bartender
1. m.……………………………..
Los bartender que en el mundo son se visten de fiesta por estas fechas. Cada uno de ellos deja de lado el papel de discreto confesor para sembrar diversión…
El Comercio 31-12-00 p.c1
barman.
1. m. y f. Persona experta en preparar licores en un bar. Que prepara licor en un bar.
El restaurante El Suizo de La Herradura vio nacer profesionalmente a Wenceslao Álvarez Castillo actual barman del tradicional hotel Maury.
El Comercio 31-12-00 p.c1
bestia.
~ de carga.
1. ………………………………….
falta documentación.
.................................................................................................................. (francés pomme de terre – bete do somme) Vilchez Actual Semantice...) p.181.
best-seller.
1.......................................................
...lo creen loco a uno; por ejemplo, cuando hablo de la historia del Perú, que es un verdadero best-seller.
El comercio. 13-06-1999. Pág. C3
¡bienhecho!.
1. Interj. Exclamación de aprobación.
falta documentación
Juan Álvarez Vita. Dicc.de peruanismos. Studium. Lima.1990.p.82.
bicho.
~ raro.
1. m. Persona extravagante.
… porque no podía repercutir fatalmente sobre los bichos raros extranjeros.
Bryce, Alfredo .La vida exagerada de Martín Romaña. Colombia. Oveja Negra, 1985.p.171.
blanquiazul.
1. adj. Perteneciente o relativo al Equipo de fútbol Alianza Lima.
El cuadro blanquiazul salió victorioso en el partido disputado con su clásico rival Universitario de Deportes...
El Ojo. Lima. 25 –05-95--- p.4.
2. m. Jugador o seguidor de este equipo peruano. U.t.c.s.
… en caso de los blanquiazules pierdan ante Unión Huaraz.
El Comercio. 26-05-95, “Deporte Total” p. 3.
bocabajear.
1. …. Poner boca abajo.
falta documentación y cat gram.
Juan Álvarez Vita. Dicc. De Peruanismos. Srudium. Lima. 1990, p.84.
bien mesabe.
1. m. Dulce limeño hecho con almendras, yemas de huevos, leche y oporto.
Bien mesabe es el nombre de un dulce limeño bastante antiguo…
El Comercio 27-05-01 p.a18.
bocacalle.
1. f. Calle angosta que conduce a otra principal.
Ludo comenzó a retroceder por la bocacalle cada vez más oscura.
Los Geniecillos Dominicales” Julio Ramón Ribeyro. Edit. Peisa, Lima- Perú 2001.
bocasucia.
1. adj. Referido a alguien que utiliza un lenguaje grosero, vulgar para expresarse.
… mi colega Laura Bozzo es una bocasucia.
Raúl Cumpa Pizarro. Lambayecanismos. Chiclayo 2002 Editorial P&P Servicios generales EIRL p.37.
bocarrajada.
1. …………………………………
Yo fui el que disparó. Y me llamó Isidoro Villar. Luego gritó: ¡Bocarrajada!
falta documentación.
p.83.
buscapiques.
1. m. Mudanza de domicilio..
Y la suegra en fustanes, y la señora ídem y los muchachos como buscapiques, por entre los carreteros y muebles, desarman catres, bajan cuadros y revuelven canastas.”
Ab. Gamarra (EIT) Lima. Unos cuantos barrios..., Lima: 1907 Editor Pedro Berrío p. 48.
by pass.
1. m. Paso corto que se construye a desnivel de la carretera para evitar la congestión de vehículos.
Los by pass permitirán descongestionar los cuellos de botella que se producen en las horas punta…
El Comercio 21-03-04 p.a.19.
barcos-factoría.
1………………………………..
falta documentación
El Comercio 28-11-99.
Buque factoría.
1…………………………………..
… toda la flota arrastrera, incluyendo los buques-factoría, van tras la especie, olvidando las zonas de pesca determinadas por ley.
El Comercio 24-03-96. p.B.18.
Buque escuela.
1………………………………….
El buque escuela “Deutschland”, de la marina de guerra alemana, zarpó hoy de Kiel con rumbo al puerto peruano del Callao.
El Comercio16-03-92.p.B3.
Augusto Alcocer Martínez
Diccionario de fraseologismos, letra A
-abreganas.
1. m. Aperitivo.
falta ejemplo documentado.
Juan Álvarez Vita. Diccionario de Peruanismos. Studium. Lima 1990.p.30.
administración.
~pública.
1. Organismos encargados de la gestión de servicios y la aplicación de leyes.
... Corresponde a los sectores de la administración pública expresar la conveniencia o inconveniencia de esta decisión.
El Comercio 20-11-03. Lima. P. a2.
aerocomercial.
1. adj. Referido al comercio aéreo.
...lo que busca el ahora empresario aerocomercial es intimidar al Diario... . El Comercio 16-05-04 primera plana.
aeronavegabilidad
1. f. Cualidad de aeronavegable.
… sostuvo que cualquier avión puede tener fallas de aeronavegabilidad a pesar de las pruebas de control de calidad.
La República. Lima 05-10-96. p. 13.
aeronavegación.
1. f. Navegación aérea.
El presidente del directorio de la empresa de aeronavegación Faucett, Roberto Leigh, negó ayer, en conversación con “El Comercio”, versiones difundidas el miércoles…
aerotaxi.
1. Avioneta pequeña destinada a hacer vuelos en localidades cercanas.
…el gordo lo relacionó distraídamente a dos de sus negocios menores: una compañía de aerotaxis en Pucallpa…
Fernando Ampuero. Caramelo Verde. Jaime Campodónico. Edit. Lima. 1993.p.68.
agroexportador.
1. m. Agricultor dedicados a exportar sus productos.
…los productores han originado la violenta subida de precios de la cochinilla, según manifestó Salomón Díaz, presidente del comité de agroexportadores de ADEX.” El Expreso 10-06-95 A29.
aguafiestas
1. m. y f. Persona que interrumpe un suceso agradable.
No se quiere hacer el papel de aguafiestas cuando el gobierno y los banqueros están en pleno brindis.
El Comercio 09-03-97 1-2.
aguafiestas
1. adj. Referido a alguien que perturba el normal desarrollo de una actividad.
Pero eso de la mañana siguiente, pues es justo reconocer que el viejo aguafiestas, o se fue apiadando poco a poco de mí… Bryce Alfredo. “La vida exagerada de don Martín Romaña”
aerolínea.
1. Compañía de transporte aéreo.
El presidente Toledo optará por viajar en aerolíneas comerciales.
Caretas. 09-10-03. Pág. 12.
aeromoza.
1. f. Mujer capacitada en atender a pasajeros a bordo de un avión.
…a pesar de su juventud, fue considerada la aeromoza más experimentada …
La República” 12 de enero de 2003. Pág. 10.
aeronáutica.
1. f. Ciencia encargada del estudio de la navegación aérea.
Un viento calmó, explicó ayer el experto en aeronáutica Luis Rivera Pérez.
La República” 18 -01-2003. Pág. 5
aeronave
1. f. Vehículo de transporte aéreo.
La aeronave que cubría la ruta de itinerario Tumbes- Lima tuvo que aterrizar de emergencia...
El Comercio 13- 01- 04 pág. A12.
aeropuerto
1. Zona llana provista de pistas e instalaciones destinadas al servicio aéreo.
... aterrizar de emergencia en el aeropuerto José Quiñónez, donde había realizado una escala técnica. El Comercio 13 –01-04-. Pág. a12.
afilacuchillo.
1. m. Objeto que sirve para afilar cuchillos.
falta documentación.
2. adj. Persona que tiene por oficio afilar cuchillos.
El famoso afilacuchillos de Campoy asesinó a su propia esposa”.
La República” Lima 4 de setiembre de 2002. Pág. 2
agridulce
1. adj. fig. Referido a algo que tiene mezcla de situaciones agradables y desagradables.
La decadencia del imperio americano, es un relato distinto al anterior aunque conserve parte de ese tomo agridulce.
Correo, Cultural, 11/04/2004 Ed.8655 p.a. 24.
agrobanco.
1. m. Institución creada por el gobierno peruano para dar préstamos a los agricultores.
Agrobanco otorgará préstamos de manera directa a los pequeños agricultores.
La República” 28 -02 -2003. Pág. 23
agroexportación.
1. f. Acción de exportar productos agrícolas.
Agroexportación sería salida a la crisis agrícola.
La República” 10 -10- 2002. Pág. 17.
agroindustrial.
1. m. Que pertenece a la industria agrícola.
…se ha unido con diferentes organizaciones y agroindustriales de la quinua y cañihua…
El Comercio. Lima. 10/11/2003 sección B-11.
agua.
~ potable.
1. Agua tratada, apta para el consumo humano.
SEDAPAL haya anunciado que poco a poco se flexibilizará el severo racionamiento de agua potable en Lima Metropolitana.
El Comercio . Lima. 18- 02-04 pág. A4.
aguardiente.
1. Alcohol diluido en agua.
…secuestró su nombre para bautizar su dudoso aguardiente de uva..
El comercio” 13 -11- 2003. Pág. A1
algodón pima.
1. ……………………………………….
Mas bien se debe exportar, con base en el algodón pima peruano, productos de buena calidad”.
El comercio.16-08-1998. Pág. E2
almuerzo.
~ danzant.
1. Actividad económica bailable en la que se pone a venta almuerzo y licor.
La Junta directiva invita a sus asociados y a la comunidad ayacuchana residente en Lima, al almuerzo danzant.
El comercio. 10-10-1999. Pág. A7
altavoz.
1. ¿¿altavoz. Ronald Gamarra, procurador ad hoc: la lentitud conspira contra la justicia y posibilita la prescripción”. El Comercio. Lima. 29-01-2004. P.A3.??
altiplánica.
1. f.???Superficie muy elevada y extensa que tras un proceso de erosión presenta una cumbre aplanada.
… las lluvias torrenciales e inundaciones que han azotado la zona sur altiplánica del país
La República. Lima 9 -02- ¿???3. Pág. 10.
altosmandos.
1. m. Persona que forma parte del poder de un estado.
Los empleados públicos como tal no son los que acusan los problemas en el estado sino los altosmandos, dijeron.
El Comercio. Lima 20-11-03 p.a3
alzacuello.
1. m. Tira de tela endurecida que ceñida al cuello, obliga a llevarlo erguido.
Marina Mora llevaba puesta un alzacuello en el festival del vino en Chincha”.
Caretas” Lima 14 -09 -2003. Pág. 13
acoso
~ sexual
1. Requerimiento sexual realizado por una persona de posición superior a su víctima.
…para involucrar a los alumnos en la prevención de pandillaje y del acoso sexual dentro de los colegios.
El Comercio. Lima 05/12/03. p.b15.
asentamiento.
~ humano.
1. Grupo humado asentado en zonas marginales de la ciudad luego de invadir.
…fueron expulsadas del asentamiento humano meses atrás por no cumplir con los pagos semanales establecidos.
El Comercio-12-12-03. p. a2.
antesalas. ¿¿en plural??
1. f. Aguardar con impaciencia un hecho o acontecimiento.
Vivo la antesalas de un partido y de eliminatoria como un hincha ingenuo”.
Caretas. Lima30 -01-2003. Pág. 8
anticorrupción.
1. adj. Que combate la corrupción en las esferas sociales.
... pues este dinero servirá exclusivamente para fortalecer la labor de las fiscalías, los juzgados y la policía anticorrupción….
El Comercio 13-01-04. pág. A12.
anfiteatro.
1. m. Edificio de figura redonda u oval con gradas alrededor.
falta documentación.
2. Conjunto de asientos colocados en gradas semicirculares, en las aulas y en los teatros.
Basto el boca en boca para que el poeta entrara a un aula tipo anfiteatro, tan llena apenas se podía abrir la puerta.
Caretas. Lima 9 -10 -2003. Pág. 78
arma
~ de fuego.
- Instrumento con proyectil de pólvora para ataque o defensa.
… certificado psicológico para la obtención de las licencias de posesión y uso de armas de fuego,
El Comercio . Lima 09-11-03 p. a15.
aeromoza.
1. Mujer encargada de atender los pasajeros de avión.
falta documentación.
apra.
1. Movimiento político democrático…. (buscar datos)
Sólo los arcanos del APRA saben por qué ha seguido un año más….
El Comercio 9-11- 2003. p. A10.
año.
~ nuevo.
1. El que va a empezar o ha empezado.
…han tomado en cuenta que durante los días previos y posteriores a las fiestas de Navidad y Año Nuevo se producen
antiaprismo.
1. adj. Referido a una corriente o movimiento que va en contra de las ideas propuestas por el partido aprista peruano.
¿Los remitentes han sometido su antiaprismo al estudio de un psicoanálisis?.
Caretas. 08 -07-2004. Pág. 6.
antiaprista.
1. adj. Referido a una persona o grupo que está en contra del partido aprista.
Bruce confesó recientemente: ahora soy más antiaprista que al inicio del gobierno.
Caretas” 13-02-2003.
antiburguesa.
1. adj. Contrario al burgo.
Pasa a formar parte de las novelas antiburguesas, …
La República. 10 -06- 2003. Pág. 15.
anticoncepción.
1. f. Acción de impedir la fecundación de las hembras a consecuencia del acto sexual.
… esta píldora, llamada también de anticoncepción oral de emergencia, es un método para evitar embarazos ….
Caretas. 14 -10- 2004. Pág. 13.
anticonceptivo –a.
1. adj. Método o medio empleado para impedir la fecundación del óvulo.
falta documentación.
anticorrupción.
1. adj. Que tiene como función evitar o disminuir la corrupción. U.t.c.s.
Los detectives de la policía anticorrupción asumieron la investigación…
La República” 10-06-2003. Pág. 10
anticuerpos. En plural??
1. m. Sustancia defensiva creada en el organismo por la introducción de microbios o productos microbianos de células o humores que provienen de un sujeto.
2. m. Medio de defensa como respuesta a algunas negativas.
… resumió en un solo acto su paso por el poder y las razones por las cuales generó tantos anticuerpos.
Caretas.09 -10- 2003. Pág. 16
antidepresivos.
1. adj. Que combate la depresión síquica.
… que impiden comerme las uñas y no tomar antidepresivos.
Caretas. 16 -10-2003. Pág. 59.
antigobiernista.
1. adj. Contrario al gobierno.
En su casa, por cierto, entra mi factor antigobiernista y antioficialista”.
Caretas. 14-10-2004. Pág. 50.
antiimperialismo.
1. m. Acciones que van en contra del dominio de las países ricos.
pero la Biblia del aprismo sigue siendo “el antiimperialismo”… República. 22 -02- 2004. Pág. 20
2. m. Movimiento político que trata de liberar a un país de la dependencia política o económica de otro.
...o que se hayan caracterizado en el pasado por su antiimperialismo, sino por demócratas de los más variados...
La República” Martes 19 de octubre de 2004. Pág. 15
antisubversivo.
1. adj. Que combate la subversión.
… se están realizando cárceles antisubversivas para tener una sociedad cómoda…
La República” 23 -10- 2004. Pág.
antitaurina.
1. adj. Que está en contra de las corridas de toros.
Agradecemos la cobertura a nuestra campaña internacional Declaremos a Lima antitaurina, respecto a lo manifestado por el Señor Roce Rey”.
La República” 24 -10- 2004. Pág. 22
antiterrorista.
- adj. Opuesta al terrorismo.
- adj. Que busca erradicar el terrorismo.
Talavera indicó que debería modificarse la actual legislación antiterrorista en el tema referido a la punibilidad.
La República. Política. 15-12-03 p.7.
antitradicionalista.
1. m. Que está en contra de sus tradiciones.
Gandhi era un antitradicionalista y esa historia suya de que todos debían ponerse a tejer es una estupidez.
Caretas. Lima.9 -10-2003. Pág.
anteayer.
1. adv. En el día antes de ayer.
Anteayer nació el bebé de Patty.
El Correo ¿????
anteponer.
1. v. tr. Poner adelante.
… se debe anteponer los intereses del Callao antes que el de los partidos.
La República” 02-01-2003. Pág. 27
antiinflamatorios.
1. m. Dícese de la sustancia o del fármaco que combate la inflamación.
... los medicamentos que producen y agudizan la hipertensión son los antiinflamatorios, los corticoides...
La República. 09-10-2004. Pág. 24
antioxidante.
1. m. Que previene la oxidación.
U.t.c.s.
… los antioxidantes combaten los radicales libres.
El Comercio. Lima. 01-02-2004. pág. E2.
aromaterapia.
1.……………………………….
... elaboré promisiones según cada campaña. Aproveché la moda de la aromaterapia.
El Comercio. Lima. 29- 02- 2004. suplemento especial pág.5.
afroperuano.
1. adj. Referido al peruano de raza africana y a su cultura.
... el cajón afroperuano, un libro que desde el título rinde tributo a uno.
El Comercio 01- 02-04 pág.b2.
anteproyecto.
1. Conjunto de trabajos preliminares para redactar un proyecto.
…tal como se plantea en el anteproyecto de la ley general del trabajo.
El Comercio. Lima. 22-02-2004. pág.B1.
archienemigo.
1. m..................................................
..Así, con todas estas cualidades, el marinero podía derribar al grandote brutus, su archienemigo”.
El comercio. 29 -02- 2004. Pág. E7
arma.
~ blanca.
1. Hoja de hierro o acero que sirve para atacar.
... en el primer caso fue victimado con arma blanca,….
El Comercio. Lima. 01-02-2004.
audiovisuales.
1. Recursos didácticos con grabaciones con sonido e imagen.
La convivencia de los libros y medios audiovisuales es perfectamente compatible y no excluyente.
El Comercio. Lima. 10-11-2003. Sección…
agroexportadores.
1. Persona que exporta productos agrícolas.
Estuvieron todos, los agroexportadores, los productores de menestras…
El Comercio 01- 02-04 pág.b2.
aguardiente.
1. Alcohol diluido en agua.
…secuestró su nombre para bautizar su dudoso aguardiente de uva”.
El comercio. 13- 11-2003. Pág. A1.
autocontrol.
1. Control de sí mismo.
Para el logro de este saludable propósito, resulta crucial el autocontrol y la mesura de la mayoría parlamentaria.
Revista SI N° 429 – junio-1995. p.9.
autoflagelante.
1. adj. Que se flagelo a sí mismo.
Tenía una actitud autoflagelante.
Caretas. ….03-2002. Pág. 21.
autogestionar.
1. v. tr. Realizar trámites por sí mismo.
Ampliación 3 autogestionó su financiación…
La República.04 -03- 2004. Pág. 16
autogol.
1. m. En el fútbol, anotar gol a su propio equipo.
Nuestro presidente se hace autogoles, pero con manifestarlo...
Caretas. 8-05-2003. N° 1771 Pág. 102
autogolpe.
1. m.Violación deliberada de las normas constitucionales de un país por su propio gobernante.
Vera Ballón, recordó que Arequipa antes del autogolpe de Alberto Fujimori, en abril de 1992, era propietaria del 51% de las acciones…
La República. 10-03-2003. Pág. 26
autonegación.
1. f. Decirse no a sí mismo.
En cuanto al Perú ¿seguirá enfermo del síndrome de autonegación o llegará a sentirse digno de admirar?...
La República. 24-02-2004. Pág. 19
autopistas.
1.…………………………………
………………………………………….
De existir el catecismo la buena autopista tendría cinco mandamientos.
El Comercio 08-02-2004. pág. A29.
autoafirmación.
1. f. Seguridad en sí mismo.
Durante la etapa de autoafirmación, esta noción puede ponerse aprueba.
Caretas.20 -03- 2003. Pág. 42
autobombo.
1. m. Elogio desmesurado y público que hace uno de sí mismo
El presidente ganó la gracia del mea culpa calculado, el autobombo lastimero que aporta un matiz de nobleza.
Caretas. 10 -07-2003. Pág. 80
autobús.
1. Vehículo de transporte público con ruta fija en zonas urbanas.
Llega al pueblo un polvoriento autobús cargado de pasajeros.
Revista SI N° 429 5 al 11 de junio – 1995.p.41.
autoconfesión.
1.f. Confesar ante Dios o ante un santo algo secreto e importante.
No podemos toparnos con los ojos frente a Dios ni dar la espalda a la religión, la autoconfesión es sólo la salvación.
La República. 21-10- 2004. Pág. 11
autopartes.
1. m. Vehículos seccionados en sus componentes principales para una mejor venta.
… los que trafican en Surquillo con autopartes robados.
La República.19-10-2004. Pág. 16
autoservicio.
1. m. Sistema empleado en un negocio donde el mismo usuario atiende sus propias necesidades.
Lince y San Borja ya cuentan con algunos de estos autoservicios.
El Comercio. Lima. 25-07-1999. p.e3.
autodestrucción.
1. Destrucción de sí mismo.
…debemos aprender a vivir con nuestras más oscuras emociones, las cuales podrían llevarnos a la autodestrucción.
Gente. Lima. 25-06- 1005. p.5.
automedicar.
1. tr. Medicar sin prescripción médica. U.t.c.pnl.
...cabe resaltar que no se debe automedicar a las mascotas, ni siquiera en cuanto a vitaminas o energizantes…
El Comercio 29-02-04. pág. Mascotas.
autobomba.
1. ….. Unidades químicas.
…hubo un despliegue de doce autobombas, unidades químicas.
falta fuente.
autocrítica.
1. m. Crítica que alguien hace de su propia obra o actitud.
¿tiene usted una autocrítica?.
Caretas. 4 -10-2004. Pág. 80
autodefensa.
1. f. Defenderse uno mismo de manera individual o colectiva.
El titular de defensa brindó estas declaraciones tras entregar veinte escopetas a los comités de autodefensa.
La República.15-10-2004. Pág. 7
autodidactica
Cat. gram: Adjetivo
Persona que se instruye por sí mismo sin auxilio del maestro.
“La publicación de esta autodidáctica absoluta…
Caretas. 30-04- 2003. Pág. 60
autodominio.
1. m. Dominio de sí mismo
Con autodominio el soldado salió airoso de la situación en que se encontraba.
Caretas. 07 -08-2003.
autofinanciarse.
1. prnl. Financiar alguien o algo con sus propios beneficios.
Si mis notas de información no son erradas tres de cuatro libros del fondo comienzan ahora a autofinanciarse.
La República. 22-01-2003. Pág. 11
autorregulación.
1. f. Determinar normas para regularse por sí mismo.
“... para llegar a la conclusión absurda de la autorregulación de los medios de comunicación social.”
El Comercio. Lima. 01-02-2004.pág. A7.
automotor .
1. …………………………………
Ojo: revisar la fuente: ahora que es posible que dentro de poco parte de nuestro parque automotor consuma gas como combustible, hay voces que se pronuncian a favor de vehículos impulsados por hidrógeno”.
La República 01-12-03. pág. 21.
automóvil .
- m. Vehículo que se impulsa con motor para desplazarse. Desfilan automóviles de antaño en Trujillo.
El Comercio. Lima 10-11-2003. Sección A pág. 13.
autor.
~ intelectual.
1. loc. sust. Persona que inventa un plan estratégico para la ejecución de algo.
La administración Schütz afirma que Genaro Delgado Parker es el autor intelectual del ataque.
El Comercio 18-11- 03 p.a1.
autoestima.
1. f. Valoración y aprecio de sí mismo.
...disfrutar de nuestra sexualidad aumenta nuestras defensas, disminuye el riesgo de infecciones y eleva nuestra autoestima.
El Comercio. Lima. 15-02-2004. pág. E5.
autopista.
1. m. Carretera con calzadas separadas para ambos sentidos de circulación.
Bloquean autopista para exigir titulación de lotes.
La República. 29-10- 2002. Pág. 30
autosuficiencia.
1. f. Estado de quien puede satisfacer sus necesidades por sí mismo.
Pero en la actualidad creo que se ha dejado ganar por esa mezcla de búsqueda de rating, frivolidad y autosuficiencia que conduce a la irresponsabilidad”.
Caretas. 03 -10-10-2003. Pág. 1.
autosuficiente.
1. adj. Que se basta por sí mismo.
… la habría convertido en una región completamente autosuficiente.
La República. 20-05-2003. Pág. 29 (sociedad)
Augusto Alcocer Martínez
Palabras en inglés más usadas en el Perú
Bait [ byte]
Baipás [ by pass]
Barman [ barman]
Beibidol [babydoll]
Bermudas Bermudas]
Best séler [best-seller]
Biquini [bikini]
Bit [bit]
Bléiser [blazer]
Bluff,blof [bluff]
Bluyín [blue jeans]
Boicot [boycott]
Boulin [bowling]
Boyescaut [boy scout]
Brei [brake]
Bróder [brother]
Bróster
Bróker
Buldóser [bulldozer]
Bum [boom]
Card [card]
Carro [car]
Car port
Casual [c. de casual]
Champú [shampoo]
Chequear [check]
Chequeo [check]
Chip [chip]
Chou,cho [show]
Chok,choque [shock]
Chor [short]
Chotear,chutiar [shoot]
Clip [clip]
Chuzos [shooes]
Closet [closet]
Clu [club]
Closap,closop [close up]
Coach [coach]
Coboyada [cowboy]
Coctel [cocktail]
Cola [coca cola]
Comercial [commercial]
Compacto,disco [ compact disc,CD]
Córner [corner kick]
Copia
Cortocircuito [short –circuit]
Crack [crack]
Detectar [detect]
Dial [dial]
El día D
Dona [doughnut]
Driblear,driblar [dribble]
Electrochoque [electroshock]
Escáner [scanner]
Escaut [scout]
Escoch [scotch]
Escor [score]
Escultismo [scout]
Eslalom [slalom]
Eslogan
Esmoquin [smoking]
Esnob [snob]
Esnobismo
Espray [spray]
Están [stand]
Estándar [standard]
Estelarizar [star]
Esténcil [stencil]
Estéreo [stereo]
Estóper [stopper]
Estok [stock]
Estoquearse [to stock]
Estrés [stress]
Estresár
Estriptís [strip tease]
Fao [foul]
Fanzine [Fan y magazine]
Fast food
Fuliar [de faul]
Fax [ fax,de facsímile]
Fibra de vidrio [C. De fiberglass]
Filin [feeling]
Flash [flash]
Flirteo [flirt]
Flirtiar [Flirt]
Folclor,folclorico,folclorista
Franquicia [ C. De Franchise]
Fríser,frízer [freezer]
Fuente de soda [c. De soda fountain]
Ful [Full...A todo full a toda vebe.]
Full chamba
Fulbito
Fútbol
Gabardina [c. de gabardine]
Grogui [groggy]
Guachimán [watchmann] vigilante...
Guaripolera [¿waripolera?]
Guey [gay]
Güinche [winche]
Guisqui [whisky]
Hilo dental [ c. de dental floss]
Hit [hit]
Implementar [Implement]
In,estar in v. estar en el último grito de la moda.
Jai [high-class] la alta...
Jalouin [hallowen]
Jandicap [handycap] ventaja
Jardu ear [hard ware]
Joby [hobby]
Jol [hall]
Leche malteada [c.de malted milk]
Lonch [lunch]
Loby [lobby]
Luk [look]
Luquear [to look]
Manayer [manager]
Marquetin [marketing]
Marquetearse
Medias panty [Panty hose]
Marquetero
Men [man]
Mini falda [miniskirt]
Motocross [motocross]
Niclú [night club]
Nailon [nylon]
Nocaut [Knockout]
Of said [off side]
Okey [Okay ,int. de aprobación]
Paca [pack]
Park [park]
Penjaus [penthouse]
Pepsi [pepsi cola]
Pico,picap [pick up]
Pica [pick up]
Pímbol [ping ball]
Piyama [Pajamas,del hindi pajama]
Plaiboy [Play boy]
Plexiglas [plexiglass]
Ponche [Punch]
Póquer [poker]
Raiting [rating]
Raly [rallye]
Ranqueado [ranked]
Relanzar
Relax [relax]
Ring [ring]
Sánguche,sanduich,sánduiche [sandwich]
Sebenó [seven up]
Seven up [seven up]
Sexapil [sex appeal]
Sexy [sexy]
Shor,chor [short]
Sicodélico [psychedelic]
Sofuear [software]
Sexy [sexy]
Soquete [socket]
Spray
Staff [staff]
Sticker [sticker]
Suiche [switch]
Sport [sport]
Surfin [surfing]
Survey [survey]
Taim [time]
Taimer [timer] cronometro
Taper [Tupperware]
Teipe [tape]
Tiner [thinner]
Tipiar [type]
Tíquet,tique [ticket]
Tofi [toffee]
Trailer [trailer]
Uater cló,water [water closet]
Uiquen [week end]
Uisqui [whiskey o whisky]
Unisex [unisex]
Vaucher [voucher] recibo de una transacción...
Video clip [video clip]
Voleibol [volley ball]
Yas [jazz]
Yet [jet airplane]
Yi ,yip [jeep]
Yoquey [jockey]
Yockey o yoqui
Yunaites [Unite states]
Zum [zoom]
Augusto Alcocer Martínez
